ダイアリーのページ

２月２０日（土）晴れ

今日は「タイタニック」のビデオを借りてきたんです。（いまさら・・・ですが）
紅蘭が帰って来たら、一緒に見ようと思って♪
その時食べるクッキーも焼いたし、準備万端です。
早く帰ってこないかな。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

たまき：遅いな～、紅蘭。（さくさく）
　　　　届け物があるだけのはずなんだけど。
　　　　どうしたんだろう。（さくさく）
　　　　はっ！　このクッキーはまだ、食べちゃだめなんだよ。

　　　　・・・しまっとこう。
　　　　目の前にあるだけでさくさく食べちゃうなんて、ちょっとヤバイな、わたし。
　　　　　
　　　　・・・あ、紅蘭帰ってきたみたい。

　紅蘭：ただいま～、たまき。
たまき：おかえりなさい♪あのね、あのね・・・
　　　　あれ？お客さん？
　紅蘭：今日、ちょっと急な仕事が入って、今晩中にやらなあかん事になってな、
　　　　うちの先輩さんに、助っ人で来てもらってん。
　　　　紹介するわ、大徳寺貴更はん。

　貴更：はじめまして、貴更です。
たまき：・・・はじめまして。寺月です。
　貴更：あなたが、たまきちゃんね。ホンランからいろいろ聞いてるよ。
たまき：え？ホンラン？
　紅蘭：ああ、うちのことや。「紅蘭」を中国読みすると、そうなんねん。
たまき：そう・・・なんだ。（よく分からないけど・・・）

　紅蘭：貴更はんも、うちと同じように翻訳のお仕事をしてるんや。
　　　　そんでな、これからすぐに、うちらは部屋にこもるさかい、
　　　　なんか簡単に食べれるもん作って持ってきてくれるか？
たまき：うん、わかった。サンドイッチみたいなのがいいね。
　　　　そういう事なら任せて。
　紅蘭：わるいな～、たまき。
　　　　ところで・・・さっき、なにか言いかけやったみたいやけど、
　　　　うちになにか、用があったん？
たまき：ううん、何でもないよ。
　　　　大徳寺さん、コーヒーと紅茶、どちらがいいですか？
　貴更：あたしは、コーヒー。
たまき：ハイ。
　紅蘭：灰皿どこやったっけ。貴更はん、吸うんや。
たまき：えええ～と、（ごとごと）はい。
　貴更：サンキュ。
　紅蘭：ほな、頼むでな～。（パタン）

たまき：・・・はぁ～。
　　　　これは、ビデオは無理だね。・・・つまんないの。
　　　　まあ、しょうがないか。

　　　　さて、サンドイッチでも作りますか。（うでまくりん）
　　　　　　　　　　・
　　　　　　　　　　・
　　　　　　　　　　・
たまき：あらかた出来上がり。あとはコーヒー、紅茶だね。
　　　　コーヒー豆って何秒蒸らすんだっけ・・・。２０秒だったかな。
　　　　回すようにお湯を注ぐんだよね。（こぽこぽこぽこぽ）

たまき：よし、出来あがり。

　紅蘭：ウォタ　カンファケン　キサラ　タ　イーヤン。
　貴更：シー。（カチャカチャ）
　　　　・・・ウォヤオ　チーファン。・・・ウォ　ゥオースー　ラ。
　紅蘭：ははは。・・・ホンマ、おなかぺこぺこやな。

たまき：おまたせ、出来たよ～。
　紅蘭：ジィンライ・・・やなくて、どうぞ～。
たまき：両手ふさがってるの～。ドア開けて。
　紅蘭：ああ、ごめんごめん、いま行くわ。
　　（ガチャ）

たまき：コーヒー取って、コーヒー。
　　　　それが重いの～。
　紅蘭：はいはい。・・・ああ、ええ匂いやなぁ～。
　貴更：ほんとだ。わざわざ煎れてくれたんだね。ありがとう、たまきちゃん。
たまき：あ、・・・いぇ。
　　　　眠気覚ましになるかと思って、たくさん持ってきました。

　紅蘭：どうします？ちょっと、休みます？
　貴更：ちょっと休もうかホンラン。じゃあ１０分間休憩にしよう。
　紅蘭：せやね。う、うぅ～・・・ん（ボキボキッ）
　　　　ほな、サンドイッチもらうで、たまき。

　貴更：こんな状態だから、せっかくのサンドイッチやコーヒー、
　　　　味わって食べられないけど、ごめんね。（ぱくぱく）　　　　
たまき：いえ、そんな。たいしたのもじゃないですから・・・。
　　　　あ、そうだ。クッキーもあるんです。いま持ってきますね。
　　　　頭を使うときは、甘い物がいいらしいですよ。
　紅蘭：悪いな、たまき。
たまき：ちょっと待っててね。

たまき：一口サイズのクッキーにしといてよかった。
　　　　なにかしながら食べるのには、ちょうどいいもんね。

　貴更：ホンラン。ジイ　ヨゥ　パーシャオシー・・・。
　　　　ラン　ウォメン　イーチーフェントォー　パ。
　紅蘭：・・・シィェシィェ、ニー。
たまき：入るよ。

　紅蘭：ごちそうさん、サンドイッチ美味かったで。
たまき：もう食べちゃったの？早いなぁ。
　　　　はい、これクッキー。
　　　　お皿２個持ってきたから、これで二人分に別けちゃえば、
　　　　お仕事中にも食べれるでしょう。
　紅蘭：せやな。ほなそうするわ。

たまき：ところで、さっきのは中国語ですか？
　　　　二人のときはいつもそうなの？
　貴更：いつもっていうわけじゃないけど、・・・何となくかなぁ。
　　　　あたしとホンランが一緒にいるときは、大抵あたしの中国語の先生も一緒で、
　　　　彼はいつも母国語の中国語なんだよ。
　　　　それに合せているから、先生がいなくても、自然とこうなっちゃうんだな。
　紅蘭：先生は、うちのことを「ホンラン」ちゅうて呼ぶから、
　　　　貴更はんもホンランって呼ぶようになったんやな。
　貴更：そうだね。
　紅蘭：それに、うちとしても自分の国の言葉で喋れるんは、
　　　　ちょっと嬉しいことなんやな。

たまき：ホンランねぇ。・・・あ、じゃあ紅蘭は、向こうではホンランって呼ばれてたんだ。
　紅蘭：そういうこっちゃ。子供の頃は「シャオシャオタ　ホンラン」といわれたもんや。
　貴更：自分でゆうか？そういうこと～。
　紅蘭：でも、ほんまやって～。
　　　　・・・それとも今の発言はいくら真実でも、
　　　　うちの奥床しいイメージには合わんかな？
　貴更：そんなイメージ、ホンランにはないよ。
　　　　あ、でもほっぺをこうすると可愛いかも。
　紅蘭：あひたたた！・・・なにすんですか、もー。
　貴更：アハハハ！

たまき：さっきのは？紅蘭なんて言ったんですか？「しゃしゃお・・・」
　貴更：ああ、あれは「かわいいかわいいコウランちゃん」だね。
たまき：・・・・・・・・・なるほど。　　　　
　　　　　　　　　　　　（なんか・・・疎外感。）

たまき：あの、じゃあわたしはお風呂に入って寝ますね。
　　　　二人ともお仕事頑張ってね。
　紅蘭：おおきにな。たまき、お休み。
　貴更：ああ、ちょうど１０分だ。休息終了。
　　　　おやすみなさい、たまきちゃん。
　　　　よし、ホンラン。この書類をやっつけよう。
　紅蘭：うちにまかしとき～！
たまき：あの、じゃあ・・・おやすみなさい。

　　　　　　　　　　・
　　　　　　　　　　・
　　　　　　　　　　・

たまき：ああ、こんな時間だ・・・・もう寝なきゃ。

　　　　紅蘭にだって、私以外に親しい人がいるんだよね。
　　　　・・・それとも、わたし”以上”に親しい、かも。
　　　　今まで紅蘭は、うちに誰も連れてきたことなかったから、
　　　　何の疑問もなく「わたしが紅蘭の一番の友達だ」って思ってたけど、
　　　　ほんとの所は・・・どうなんだろうな。
　　　　考えてみたら一番なんてこと、ないのかもね。

　　　　なんか寂しいなぁ。　　　　
　　　　それとも・・・わたしって独占欲が強いのかな・・・。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

今日は、違う名前で呼ばれて、知らない言葉を話す紅蘭を見ました。
それを見て、わたしの知っている紅蘭は、実は彼女のほんの一部なんじゃないかって、
・・・そんなふうに思いました。

ふぅ～・・・・・・・・・・そりゃ、そうだよね。
あ～あ、もう寝よ寝よ。

おやすみなさい。